Wednesday, 06 October 2004
செனà¯à®± அகà¯à®Ÿà¯‹à®ªà®°à¯ 2-ம௠திகதி பà¯à®²à®®à¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®¨à¯à®¤ தமிழரà¯à®•à®³à¯ மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மூனà¯à®±à¯ நிகழà¯à®µà¯à®•à®³à¯ விதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®šà®®à®¾à®•à®¤à¯ தடமà¯à®ªà®¤à®¿à®¤à¯à®¤à®©. 1) விமà¯à®ªà®®à¯ இலணà¯à®Ÿà®©à®¿à®²à¯ நடாதà¯à®¤à®¿à®¯ கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿. 2) பரிஸில௠நடநà¯à®¤ தமிழர௠பணà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ அறிமà¯à®• நிகழà¯à®µà¯. 3. ஈழவர௠திரைகà¯à®•à®²à¯ˆ மனà¯à®±à®®à¯ பாரிஸில௠நிகழà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ « à®®à¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ மலà¯à®²à®¿à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மணகà¯à®•à¯à®®à¯ » எனà¯à®± பகலிடகà¯à®•à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿ ஒளிபà¯à®ªà¯‡à®´à¯ˆ வெளியீடà¯à®Ÿà¯ நிகழà¯à®µà¯.
இநà¯à®¤à®¿à®¯ உபகணà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, இநà¯à®¤à®¿à®¯ உதவியை இர௠கைகூபà¯à®ªà®¿ அழைகà¯à®•à¯à®®à¯ இகà¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®•à¯‚ட சிறிலஙà¯à®•à®¾à®ªà¯ பெரà¯à®¨à¯ தேசியவாதிகளால௠கவனிகà¯à®•à®¾à®®à®²à¯ விடà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ காநà¯à®¤à®¿ பிறநà¯à®¤ இதà¯à®¤à®¿à®©à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஆணà¯à®Ÿà®•à¯ˆà®¤à¯ தனதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ டெலà¯à®²à®¿à®ªà¯ பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•à¯ˆ சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கொழà¯à®®à¯à®ªà®¿à®²à¯ நமடà¯à®Ÿà¯à®šà¯ சிரிபà¯à®ªà¯ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ ஒர௠பà¯à®±à®®à¯à®®à¯ - மறà¯à®ªà¯à®±à®®à¯ நீணà¯à®Ÿ மௌன மொழியà¯à®Ÿà®©à¯ தொடரà¯à®®à¯ தமிழà¯à®¤à¯ தேசியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ அசைவியகà¯à®•à®®à¯.
பà¯à®²à®®à¯ பெயரà¯à®¨à¯à®¤ தமிழரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ இறà¯à®•à®¿à®ªà¯à®ªà¯‹à®© வாழà¯à®µà¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பாலைவனசà¯à®šà¯‹à®²à¯ˆà®•à®³à®¾à®• அமையà¯à®®à¯ சில நிகழà¯à®µà¯à®•à®³à¯à®¤à®¾à®©à¯ மனதை வரà¯à®Ÿà®¿ வாழà¯à®µà®¿à®²à¯ இததà¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தரà¯à®µà®©. சேறà¯à®±à®¿à®²à¯ à®®à¯à®³à¯ˆà®¤à¯à®¤ காளானà¯à®•à®³à®¾à®¯à¯à®³à¯à®³ தமிழà¯à®¤à¯ தொலைகà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®šà®¿à®•à®³à®¾à®²à¯ இரசனை மஙà¯à®•à®¿, பொதà¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ இழகà¯à®•à¯à®®à¯ சூழலிலà¯, பà¯à®²à®®à¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ கலை ஆரà¯à®µà®²à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ தேனாக அமைநà¯à®¤à®¤à¯ 2004 அகà¯à®Ÿà¯‹à®ªà®°à¯ இரணà¯à®Ÿà¯. பாரிஸில௠நிகழà¯à®¨à¯à®¤ « à®®à¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ மலà¯à®²à®¿à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மணகà¯à®•à¯à®®à¯ » நேரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®• அமைநà¯à®¤à®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ பாராடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¾à®•à¯à®®à¯. பà¯à®²à®®à¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®¨à¯à®¤ தமிழரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ தயாரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ வெளியீட௠செயà¯à®¤à¯, அதனை நிகழà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿, அதில௠பெரà¯à®®à¯ வரவேறà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ ஒளிபà¯à®ªà¯‡à®´à¯ˆà®•à®³à¯ விறà¯à®±à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ சாதாரணமானதொனà¯à®±à®²à¯à®².
ஈழதà¯à®¤à®®à®¿à®´à®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ திரைகà¯à®•à®²à¯ˆ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®• à®à®®à¯à®ªà®¤à¯ வரà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேலாக உழைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திரைகà¯à®•à®²à¯ˆ இளைஞன௠இரகà¯à®¨à®¾à®¤à®©à®¿à®©à¯ பினà¯à®ªà¯à®²à®¤à¯ தயாரிபà¯à®ªà®¿à®²à¯, திரைகà¯à®•à®²à¯ˆà®•à¯à®•à®¾à®•à®µà¯‡ மூசà¯à®šà¯ விடà¯à®®à¯ மெனà¯à®•à®²à¯ˆà®žà®©à¯ பரா அவரà¯à®•à®³à®¤à¯ தலைமையில௠நிகழà¯à®µà¯ நடாதà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. இநà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ கலைஞரà¯à®•à®³à¯à®®à¯, படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•à®³à¯à®®à¯, சமூக ஆரà¯à®µà®²à®°à¯à®•à®³à¯à®®à¯ கலநà¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®®à¯ˆ சிறபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯à®¤à¯.திரைகà¯à®•à®²à¯ˆ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à®³à¯ தொடரà¯à®ªà®¾à®•à®¤à¯ தயாரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஆவணபà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ தொடஙà¯à®•à®¿à®¯à®¤à¯ நிகழà¯à®µà¯. இலணà¯à®Ÿà®©à®¿à®²à¯ தயாரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ இவà¯à®µà®¿à®ªà®°à®£à®ªà¯à®ªà®Ÿà®®à¯ தகà¯à®¨à¯à®¤ மனச௠சூழலை à®…à®°à®™à¯à®•à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•à®³à¯, ஊடகவியலாளரà¯à®•à®³à¯, சமூக ஆரà¯à®µà®²à®°à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேடிச௠செனà¯à®± கமெராவà¯à®Ÿà®©à¯ நாமà¯à®®à¯ கூடவே செனà¯à®± உணரà¯à®µà¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. இதன௠மூலம௠தயாரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à®¤à¯ சமூக அகà¯à®•à®±à¯ˆ நனà¯à®•à¯à®£à®°à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ இநà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ தோறà¯à®±à®®à¯ பெறà¯à®±à®¾à®°à¯ தனà¯à®©à®¾à®°à¯à®µà®¤à¯ தமிழà¯à®¤à¯ தாராளர௠பாரிஸà¯à®°à®°à¯ எஸ௠ஜே ஜோசெபà¯à®ªà¯. இலணà¯à®Ÿà®©à®¿à®²à¯ சà¯à®±à¯à®±à®¿à®¯ கமெரா à®à®©à¯ˆà®¯ நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வராத ஆறà¯à®±à®¾à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯ எனகà¯à®•à¯ à®…à®°à¯à®•à®¿à®²à¯ ஒர௠கà¯à®°à®²à¯. இவà¯à®µà®•à¯ˆà®¤à¯ தயாரிபà¯à®ªà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ சிரமஙà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à®µà®©à®¾à®•à¯ˆà®¯à®¾à®²à¯ பேசாதிரà¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. இரà¯à®³à¯ விலக à®…à®°à®™à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• அழைதà¯à®¤à¯à®šà¯ செனà¯à®±à®¾à®°à¯ பரா. சிறபà¯à®ªà¯à®°à¯ˆà®žà®°à¯à®•à®³à®¾à®• அழைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®•à¯à®¨à¯à®¤à®©à¯à®®à¯, கி பி அரவிநà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ சமகால ஈழத௠தமிழà¯à®¤à¯ திரை வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à®¾à®²à¯ à®…à®°à®™à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஈரà¯à®¤à¯à®¤à®©à®°à¯. நமகà¯à®•à®¾à®©à®¤à¯Šà®°à¯ திரையின௠வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®© சமூக அகà¯à®•à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ சபையோரிடமிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கரவோலி நனà¯à®•à¯ பà¯à®²à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. தொடரà¯à®¨à¯à®¤ நிகழà¯à®µà®¿à®²à¯, கவிஞர௠கி பி அரவிநà¯à®¤à®©à®¾à®²à¯ கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿ ஒளிபà¯à®ªà¯‡à®´à¯ˆ வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿ à®®à¯à®¤à®±à¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®¯à¯ˆ மூதà¯à®¤ ததà¯à®¤à¯à®µà®µà®¿à®¯à®²à®¾à®³à®°à¯ கநà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¾ நவரேநà¯à®¤à®¿à®°à®©à¯ அவரà¯à®•à®³à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¾à®°à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤ தலைமà¯à®±à¯ˆà®•à¯ கலைஞரà¯à®³à®¾à®© பாரிஸ௠நலà¯à®²à¯‚ஸà¯à®¤à®¾à®©à®¿à®©à¯ ‘மà¯à®•à®µà®°à®¿â€™ தயாரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ கà¯à®£à®¾ அவரà¯à®•à®³à¯à®®à¯, நெறியாளர௠வதனன௠அவரà¯à®•à®³à¯à®®à¯ இநà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ கலநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ சிறபà¯à®ªà¯à®°à¯ˆà®¯à®¾à®±à¯à®±à®¿ à®…à®°à®™à¯à®•à¯ˆ நெகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯‚டà¯à®Ÿà®¿à®©à®°à¯. இத௠பாரிஸில௠ஈழத௠தமிழ௠திரை ஆரà¯à®µà®²à®°à¯à®•à®³à®¤à¯ கலைப௠பயணத௠தொடரோடà¯à®Ÿà®¤à¯ தடியை அடà¯à®¤à¯à®¤ தலைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à®°à¯ கையேறà¯à®•à¯à®®à¯ நிழà¯à®µà®¾à®•à®ªà¯ பà¯à®²à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.அடà¯à®¤à¯à®¤à¯ சலனதà¯à®¤à®¿à®©à¯ மூதà¯à®¤ உறà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à®°à¯à®®à¯, தமிழà¯à®¤à¯ தொணà¯à®Ÿà®©à¯à®®à®¾à®© திர௠அ. கà¯à®£à®šà¯‡à®•à®°à®®à¯ அவரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ à®…à®°à®™à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ கவன ஈரà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®±à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ தாராளர௠பாரிஸà¯à®Ÿà®°à¯ எஸ௠ஜே ஜோசெபà¯à®ªà¯ அவரà¯à®•à®³à¯ பொனà¯à®©à®¾à®Ÿà¯ˆ போரà¯à®¤à¯à®¤à®¿ கௌரவிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ சலனதà¯à®¤à®¿à®©à¯ நினைவà¯à®ªà¯ பரிசà¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.இறà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯, தன௠மனம௠திறநà¯à®¤ உரையால௠அவையை கிறஙà¯à®•à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯ ஜோசெபà¯à®ªà¯. இலகà¯à®µà®¾à®© வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ கோரà¯à®µà¯ˆà®•à®³à®¾à®²à®¾à®© வாகà¯à®•à®¿à®¯à®™à¯à®•à®³à®¾à®²à¯ தன௠மà¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ விபரனபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯ சிறபà¯à®ªà®¾à®• அமைநà¯à®¤à®¤à¯. அயராத உழைபà¯à®ªà¯à®®à¯, தனà¯à®©à®®à¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இலகà¯à®•à¯ நோகà¯à®•à®¿à®¯ பயணதà¯à®¤à¯ˆ அடையà¯à®®à¯ தனத௠மà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®•à¯ காரணிகளெனக௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ இவரà¯, இகà¯à®•à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®©à¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®®à®¾à®°à¯ 3000 ஈரோகà¯à®•à®³à¯ செலவில௠தயாரிகà¯à®•à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®¾à®• வெளியிடà¯à®Ÿ தகவல௠சபையை ஆசà¯à®šà®°à®¿à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. கூதà¯à®¤à¯à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà®¿à®²à¯ தனகà¯à®•à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®…தீத ஈடà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®®à¯, தனத௠பளà¯à®³à®¿ நணà¯à®ªà®©à¯ இரகà¯à®¨à®¾à®¤à®©à®¿à®©à¯ பà¯à®•à®²à®¿à®Ÿ உறவà¯à®®à¯ இதà¯à®¤à®•à¯ˆà®¯ பணியைச௠செயà¯à®¯ வைதà¯à®¤à®¤à¯†à®©à¯à®©à®ªà®¤à¯ˆ அழகான கரடி பிடிதà¯à®¤ உவமைகà¯à®•à®¤à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ சொனà¯à®©à®¤à¯ நனà¯à®±à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. இதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ தனத௠தேடலால௠திரைத௠தொழில௠நà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ தொடரà¯à®ªà®¾à®•à®¤à¯ தான௠கறà¯à®±à¯à®µà®°à¯à®µà®¤à¯ˆ தனà¯à®©à®Ÿà®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ சொனà¯à®©à®¤à¯ ஒர௠பாடமாக இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.
கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ சில காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ நிகழà¯à®µà¯ நிறைவà¯à®±à¯à®±à®¤à¯.
தெறிதà¯à®¤ சில கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯
1. நாஙà¯à®•à®³à¯ தயாரிதà¯à®¤ படதà¯à®¤à®¿à®²à®®à¯ˆà®¨à¯à®¤ உணவகக௠காடà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®• 500 ஈரோகà¯à®•à®³à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. -
விலாசம௠தயாரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ கà¯à®£à®¾
2. ஈழதà¯à®¤à®®à®¿à®´à¯à®šà¯ சினிமாவின௠மà¯à®Ÿà®•à¯à®•à®®à¯ தொடரà¯à®ªà®¾à®• திரà¯à®•à¯‹à®£à®®à®²à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯ யசீநà¯à®¤à®¿à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯
கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆà®¯à¯ˆ அனைவரà¯à®®à¯ படிகà¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯. – கி. பி. அரவிநà¯à®¤à®©à¯
3. நிறைவாக இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯ - பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ à®’à®°à¯à®µà®°à¯.
4. தாகம௠கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®®à¯ எநà¯à®¤à®¨à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ பà¯à®²à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ அறிய à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ எனகà¯à®•à¯ எனà¯à®©à¯à®Ÿà®©à¯ படமà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤
பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯ à®’à®°à¯à®µà®°à¯ கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®¯à¯ˆ கையாளà¯à®®à¯ காடà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ பிரானà¯à®šà®¿à®©à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ தெரிவிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®¾à®•à®šà¯
சொனà¯à®©à®¤à¯ ஆசà¯à®šà®°à®¿à®¯à®®à¯‚டà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à¯. – à®®à¯à®•à¯à®¨à¯à®¤à®©à¯ 06. 10. 2004 |