Tuesday, 08 June 2004
தமிழ௠இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠எழà¯à®ªà®¤à¯ வரà¯à®Ÿà®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®®à¯ அனà¯à®ªà®µà®®à¯à®®à¯, ஆறà¯à®±à®²à¯à®®à¯ மிகà¯à®•வரான திரà¯. கே. கணேஷ௠அவரà¯à®•ளைப௠பறà¯à®±à®¿ எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ இநà¯à®¤ வார இலகà¯à®•ியகà¯à®•ளம௠பெரà¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பூரிபà¯à®ªà¯à®®à¯ கொளà¯à®•ிறதà¯. எழà¯à®ªà®¤à¯ வரà¯à®Ÿ இலகà¯à®•ியத௠தொடரà¯à®ªà¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ எதà¯à®¤à®©à¯ˆ பெரிய விஷயம௠இலகà¯à®•ிய உலகà¯à®Ÿà®©à®¾à®© அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளை தெரிநà¯à®¤à¯ கொளà¯à®µà®¤à¯‡ இளம௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ஒர௠இலகà¯à®•ிய அனà¯à®ªà®µà®®à®¾à®•à¯à®®à¯. அவர௠வாழà¯à®¨à¯à®¤ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ வாழà¯à®¨à¯à®¤à¯, அவரà¯à®Ÿà®©à¯ பேசவà¯à®®à¯ பழகவà¯à®®à¯ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•௠கொளà¯à®µà®¤à¯‡ ஒர௠இலகà¯à®•ியக௠கொடை. மேதைகளà¯à®•à¯à®•ேயà¯à®°à®¿à®¯ அவரத௠தோறà¯à®±à®®à¯à®®à¯, எளiமையாகப௠பழகà¯à®®à¯ இனிய பணà¯à®ªà¯à®®à¯ அவரà¯à®Ÿà®©à¯ பழகà¯à®®à¯ எவரையà¯à®®à¯ ஈரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•௠கொளà¯à®µà®¤à¯ ஒனà¯à®±à¯à®®à¯ வியபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯à®¤à¯ அலà¯à®². ஆயிரதà¯à®¤à¯ தொளாயிரதà¯à®¤à¯ இரà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ கணà¯à®Ÿà®¿ à®…à®®à¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®µà®¿à®²à¯ பிறநà¯à®¤à®µà®°à¯. கணà¯à®Ÿà®¿ பà¯à®©à®¿à®¤ அநà¯à®¤à¯‹à®©à®¿à®¯à®¾à®°à¯ கலà¯à®²à¯à®°à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®®à¯ பிறக௠தமிழ௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯à®®à¯ கலà¯à®µà®¿ பயினà¯à®±à®µà®°à¯. இவரை ஒர௠தமிழ௠பணà¯à®Ÿà®¿à®¤à®°à®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ நோகà¯à®•தà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இளம௠வயதிலேயே மதà¯à®°à¯ˆà®¤à¯ தமிழà¯à®šà¯ சஙà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ தமிழ௠படிகà¯à®• அனà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®©à®°à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯. திரà¯. வி.க. விடம௠தமிழ௠படிகà¯à®•ச௠செனà¯à®± இவரà¯à®•à¯à®•௠பணà¯à®Ÿà®¿à®¤à®°à®¾à®µà®¤à¯ˆ விடவà¯à®®à¯, தமிழ௠இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà¯à®°à®Ÿà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆà®•௠காண விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®¯ ப. ஜீவானநà¯à®¤à®®à¯, மாயாணà¯à®Ÿà®¿ பாரதி போனà¯à®± இடதà¯à®šà®¾à®°à®¿ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ தோழமை கொளà¯à®µà®¤à¯‡ மிகவà¯à®®à¯ பிடிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. சகà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à®šà®©à¯ சà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®®à®£à®¿à®¯à®®à¯, கே ராமநாதனà¯, மாயாணà¯à®Ÿà®¿ பாரதி ஆகியோர௠சேரà¯à®¨à¯à®¤à¯ செனà¯à®©à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வெளiயிடà¯à®Ÿ லோகசகà¯à®¤à®¿ எனà¯à®©à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠இதழின௠வெளiயீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ இவரà¯à®®à¯ பஙà¯à®•௠பறà¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯. à®®à¯à®¤à®²à¯ இதழிலேயே இவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ படைபà¯à®ªà¯à®®à¯ வெளiவநà¯à®¤à®¤à¯. அபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ இவரà¯à®•à¯à®•௠வயத௠பனà¯à®©à®¿à®°à®£à¯à®Ÿà¯. à®®à¯à®²à¯à®•à¯à®°à®¾à®œà¯ ஆனநà¯à®¤à¯, பிரேம௠சநà¯à®¤à¯, கே.à®. அபà¯à®ªà®¾à®¸à¯, வெஙà¯à®•டாசாரி, தமிழ௠ஒளi, கà¯à®¯à®¿à®²à®©à¯, பà¯à®¤à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®©à¯, தி.க.சி. எனà¯à®±à¯ நாம௠பெயரளவில௠அறிநà¯à®¤à¯ வைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ இலகà¯à®•ியகà¯à®•ாரரà¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ அவர௠நணà¯à®ªà®°à®¾à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பழகிய அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளை அவர௠வாயிலாகக௠கேடà¯à®•ையில௠பிரமிதà¯à®¤à¯à®ªà¯ போகிறோமà¯. அவரà¯à®•ள௠எழà¯à®¤à®¿à®¯ சில கடிதஙà¯à®•ளைக௠காடà¯à®Ÿà¯à®•ிறாரà¯. நாம௠பூரிதà¯à®¤à¯à®ªà¯ போகிறோமà¯. பனà¯à®©à®¿à®°à®£à¯à®Ÿà¯ வயதில௠எழà¯à®¤à®¤à¯ தொடஙà¯à®•ி, பதினாற௠வயதில௠இளைஞர௠காஙà¯à®•ிரஸ௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ அமைபà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•ி, பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ை வெளiயிடà¯à®Ÿà¯, எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ பழகி இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தன௠இரதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®±à®¿à®•௠கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯ இநà¯à®¤ à®®à¯à®¤à¯à®ªà¯†à®°à¯à®®à¯ இலகà¯à®•ியவாதி. அநà¯à®¤ இரதà¯à®¤ உறவà¯à®®à¯ இலகà¯à®•ிய உணரà¯à®µà¯à®®à¯‡ இநà¯à®¤ எழà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯‡à®´à¯ வயதிலà¯à®®à¯ இவரை இயஙà¯à®• வைதà¯à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறதà¯. 1936ல௠இவர௠தனத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®• நணà¯à®ªà®°à¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ இணைநà¯à®¤à¯ வெளiயிடà¯à®Ÿ லோகசகà¯à®¤à®¿à®¯à¯‡ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•à¯à®•௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை வெளiகà¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ வநà¯à®¤ à®®à¯à®¤à®²à¯ பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ையாகà¯à®®à¯. இவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®© அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளே à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ ஸà¯à®¤à®¾à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளை ஒனà¯à®±à®¿à®£à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ ஒர௠எணà¯à®£à®¤à¯à®¤à¯ˆ இவரà¯à®•à¯à®•௠தநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. கே.à®. அபà¯à®ªà®¾à®¸à¯, வெஙà¯à®•டாசாரி, கà¯à®¯à®¿à®²à®©à¯, தமிழ௠ஒளi, தி.க. சிவசஙà¯à®•ரன௠ஆகிய à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•ளை ஒனà¯à®±à®¿à®£à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ தமிழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஸà¯à®¤à®¾à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. இலஙà¯à®•ை திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®¯à®¤à¯à®®à¯ இவரால௠சà¯à®®à¯à®®à®¾ இரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾? படிகà¯à®•ச௠செனà¯à®± ஊரிலேயே அதà¯à®¤à®©à¯ˆ செயலாறà¯à®±à®¿à®¯à®µà®°à¯ சொநà¯à®¤ ஊரில௠சà¯à®®à¯à®®à®¾à®µà®¾ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®°à¯---------இலஙà¯à®•ைகà¯à®•௠வநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. அவரைக௠கணà¯à®Ÿà¯ உரையாடி, அகில இலஙà¯à®•ை எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•ம௠எனà¯à®±à¯ ஒர௠அமைபà¯à®ªà¯ˆ அவர௠மà¯à®©à¯à®©à®¿à®²à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•ினாரà¯. இலஙà¯à®•ையின௠சகல எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளையà¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à®¿à®£à¯ˆà®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®©à¯à®®à¯ அவரத௠ஆவல௠போறà¯à®±à¯à®¤à®±à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯à®¤à¯. இநà¯à®¤ அகில இலஙà¯à®•ை எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®©à¯ தலைவராக சà¯à®µà®¾à®®à®¿ விபà¯à®²à®¾à®¨à¯à®¤à®°à¯à®®à¯, உபதலைவராக மாரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ விகà¯à®•ிரமசிஙà¯à®•ாவà¯à®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯à®•ளà¯. கணேஷHà®®à¯, கலாநிதி சரதà¯à®šà®¨à¯à®¤à®¿à®°à®µà¯à®®à¯ இணைச௠செயலாளரà¯à®•ளாக இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பணியாறà¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯à®•ளà¯. ஈழதà¯à®¤à®¿à®©à¯ சகல எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à®©à¯à®±à®¿ இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾ மறà¯à®±à¯à®®à¯ உலக எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠சகலரà¯à®Ÿà®©à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®³à¯à®³à®µà®°à¯ இவரà¯. ஆகவே ஆஙà¯à®•ில, தமிழ௠இதழà¯à®•ள௠அவரைத௠தேடி தலாதà¯à®¤à¯à®“யாவà¯à®•à¯à®•௠வநà¯à®¤ வணà¯à®£à®®à®¾à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾à®®à¯. தமிழ௠இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ வரலாற௠படைதà¯à®¤ மணிகà¯à®•ொடி, கிராம ஊழியனà¯, ரகà¯à®¨à®¾à®¤à®©à®¿à®©à¯ சாநà¯à®¤à®¿, விஜயபாஸà¯à®•ரனின௠சரஸà¯à®µà®¤à®¿, வரதரின௠மறà¯à®®à®²à®°à¯à®šà¯à®šà®¿ எனà¯à®±à¯ நாம௠கணà¯à®Ÿà¯‡à®¯à®¿à®°à®¾à®¤ இதழà¯à®•ள௠சிலவறà¯à®±à¯ˆ ஒவà¯à®µà¯Šà®©à¯à®±à®¾à®•க௠காடà¯à®Ÿà¯à®•ிறாரà¯. சிலà¯à®²à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போகிறோமà¯. 1946ல௠இவரà¯à®®à¯ கே. ராமநாதனà¯à®®à¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நடதà¯à®¤à®¿à®¯ எபாரதிஎ நினைவà¯à®•à¯à®•௠வரà¯à®•ிறதà¯. பாஸிஸ எதிரà¯à®ªà¯à®ªà¯ பிரசாரதà¯à®¤à¯ˆ à®®à¯à®©à¯ வைதà¯à®¤à¯ வநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ பெஙà¯à®•à¯à®µà®¿à®©à¯ வெளiயீடான நியூரயிடà¯à®Ÿà®¿à®™à¯à®¸à¯ எனà¯à®©à¯à®®à¯ ஆஙà¯à®•ில இதழைக௠காடà¯à®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯. இதà¯à®¤à®¾à®²à®¿à®¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ இகà¯à®©à¯‡à®·à®¿à®¯à®¸à¯ சிலோனி, பஞà¯à®šà®¾à®ªà®¿ à®®à¯à®²à¯à®•௠ராஜ௠ஆனநà¯à®¤à¯ ஆகியோரின௠படைபà¯à®ªà¯à®•ள௠நியூரைடà¯à®Ÿà®¿à®™à¯à®¸à¯ சில௠வநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®©. இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠இதழை à®à®©à¯ நாமà¯à®®à¯ வெளiயிடகà¯à®•ூடாத௠எனà¯à®± எணà¯à®£à®®à¯‡ பாரதி யின௠தோறà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠விதà¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®±à¯à®±à¯. 1946 ஜனவரியில௠பாரதி à®®à¯à®¤à®²à¯ இதழ௠வெளiவநà¯à®¤à®¤à¯. ஈழதà¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠இலகà¯à®•ிய இயகà¯à®•தà¯à®¤à¯à®•à¯à®•௠விதà¯à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿ à®à®Ÿà®¾à®•த௠திகழà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ இநà¯à®¤ பாரதி. 1948 ஜனவரியில௠மாரà¯à®•à¯à®¸à®¿à®®à¯ கோரà¯à®•à¯à®•ியின௠அடà¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ படதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ வநà¯à®¤ à®à®´à®¾à®µà®¤à¯ இதழà¯à®Ÿà®©à¯ பாரதியின௠இலகà¯à®•ியப௠பயணம௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯ பெறà¯à®±à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. நியூரைடà¯à®Ÿà®¿à®™à¯à®šà¯à®®à¯ à®à®´à¯ இதழà¯à®•ளே வநà¯à®¤à®¤à®¾à®• தெரிவிகà¯à®•ிறாரà¯. கணேஷ௠ஒர௠கவிஞரà¯. தன௠சொநà¯à®¤à®ªà¯ பெயரிலà¯à®®à¯ கலாநேசன௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ பெயரிலà¯à®®à¯ நிறையக௠கவிதைகள௠எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. உலகக௠கவிதைப௠போடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ பஙà¯à®•à¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ ஜபà¯à®ªà®¾à®©à¯ சகà¯à®•ரவரà¯à®¤à¯à®¤à®¿ ஹிரோ ஹிடà¯à®Ÿà¯‹à®µà®¿à®Ÿà®®à¯ விரà¯à®¤à¯ பெறà¯à®± கவிஞர௠இவரà¯. பரிச௠பெற இவர௠ஜபà¯à®ªà®¾à®©à¯ செனà¯à®± செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®ªà¯ படதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ வெளiயிடà¯à®Ÿ டெயà¯à®²à®¿ நியூஸ௠உளà¯à®³à¯‡ ஒர௠பகà¯à®•க௠கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ அனà¯à®±à¯. இவர௠ஒர௠சிறà¯à®•தையாசிரியரà¯à®®à¯ கூட. மணிகà¯à®•ொடியில௠கூட ஒர௠சிறà¯à®•தை எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. ஆசாநாசம௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ பெயரிலà¯, சதà¯à®¤à®¿à®¯ போதிமரமà¯, பாலà¯à®•ாரப௠பழனி, சடà¯à®Ÿà®®à¯à®®à¯ சநà¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®®à¯à®®à¯ ஆகிய சிறà¯à®•தைகளை வீரகேசரியிலà¯à®®à¯ ஆகஸà¯à®Ÿà¯ தியாகி ஆறà¯à®®à¯à®•ம௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ கதையை தேசாபிமானியிலà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®µà®¿à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•ிய à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•ம௠போல இலஙà¯à®•ையிலà¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ சஙà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ 1946ல௠தோறà¯à®±à¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤ பெரà¯à®®à¯ˆ இவரà¯à®•à¯à®•à¯à®£à¯à®Ÿà¯. வீரகேசரியில௠40களiலà¯à®®à¯ சà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®©à®¿à®²à¯ 50களiலà¯à®®à¯ பணியாறà¯à®±à®¿ இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯f. இவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ இலகà¯à®•ியப௠பணிகளiலெலà¯à®²à®¾à®®à¯ à®®à¯à®•à¯à®•ிய பணியாக நிறà¯à®ªà®¤à¯ இவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மொழி பெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பணிகளà¯. à®®à¯à®²à®•à¯à®°à®¾à®œà¯ ஆனநà¯à®¤à®¿à®©à¯ எஅனà¯à®Ÿà®šà¯à®šà®ªà®¿à®³à¯à®¸à¯à®Ž நாவலை எதீணà¯à®Ÿà®¾à®¤à®¾à®©à¯à®Ž எனà¯à®±à¯ 1947ல௠தமிழில௠மொழி பெயரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. 1956ல௠கே. à®. அபà¯à®ªà®¾à®¸à®¿à®©à¯ சிறà¯à®•தைகளை எகà¯à®™à¯à®•à¯à®®à®ªà¯à®ªà¯‚எ எனà¯à®©à¯à®®à¯ பெயரில௠மொழிபெயரà¯à®¤à¯à®¤à¯ வெளiயிடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. மறà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ அபà¯à®ªà®¾à®¸à®¿à®©à¯ எஅஜநà¯à®¤à®¾à®Ž எனà¯à®©à¯à®®à¯ நூலை மொழி பெயரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. கà¯à®¯à®¿à®²à®©à¯ பதிபà¯à®ªà®•ம௠1964ல௠இதை வெளiயிடà¯à®Ÿà®¤à¯. ஜோ-சி-மின௠சிறைக௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•ள௠அஸரà¯à®ªà¯ˆà®œà®¾à®©à®¿à®¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ அலà¯à®¤à®¾à®¯à¯ à®®à¯à®¹à¯à®®à¯à®®à®¤à¯à®¤à¯‹à®µà®¿à®©à¯ த ஸோங௠(அநà¯à®¤ கானமà¯) சீன இலகà¯à®•ிய மேதை எலà¯à®šà¯à®©à¯à®Ž சிறà¯à®•தைகளà¯à®‡ பலà¯à®•ேரிய ஹà¯à®™à¯à®•ேரிய, வியடà¯à®¨à®¾à®®à®¿à®¯, உகà¯à®°à¯‡à®©à®¿à®¯, à®°à®·à¯à®¯ கவிதைகளà¯à®‡ சீனக௠கà¯à®±à¯à®¨à®¾à®µà®²à¯à®•ள௠எனà¯à®±à¯ இரà¯à®ªà®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯ நூலà¯à®•ளை அளiதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯. எனà¯.சி.பி.எசà¯., செனà¯à®©à¯ˆ பà¯à®•à¯à®¸à¯, தேசிய கலை இலகà¯à®•ியப௠பேரவையà¯à®Ÿà®©à¯ இணைநà¯à®¤à¯ சவà¯à®¤à¯ à®à®šà®¿à®¯à®©à¯ பà¯à®•à¯à®¸à¯ ஆகிய வெளiயீடà¯à®Ÿà¯ நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ள௠கே கணேஷின௠பெரà¯à®®à¯à®ªà®©à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© மொழி பெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯ நூலà¯à®•ளை வெளiயிடà¯à®Ÿà¯ இலகà¯à®•ியப௠பணியாறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®®à¯ˆ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®•தà¯. ஒர௠அறà¯à®ªà®¤à®¾à®£à¯à®Ÿà¯ கால இலகà¯à®•ிய அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளை தனà¯à®©à¯à®³à¯ ஆழà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•௠கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ இவரின௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®• அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ள௠வெளiக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ எனà¯à®©à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ நீணà¯à®Ÿ நாள௠ஆசை. ஆரவாரஙà¯à®•ளà¯à®³à¯ அகபà¯à®ªà®Ÿà®¾à®®à®²à¯ அமைதியாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அவரே அதைச௠செயà¯à®¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. இலà¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à®¿à®²à¯ நாம௠யாராவத௠அதைச௠செயà¯à®¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எணà¯à®ªà®¤à¯ வயதை அணà¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திரà¯. கே. கணேஷின௠எழà¯à®ªà®¤à®¾à®£à¯à®Ÿà¯ இலகà¯à®•ிய அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ள௠மà¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®• எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ அத௠நமகà¯à®•ெலà¯à®²à®¾à®®à¯ ஒர௠இலகà¯à®•ிய இழபà¯à®ªà¯‡à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. விளமà¯à®ªà®°à®®à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà®¾à®¤ இவரà¯à®•à¯à®•௠கிடைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ விரà¯à®¤à¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®•௠கேடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ சிரிபà¯à®ªà®¾à®°à¯. பதில௠சொலà¯à®²à®®à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. எனவேதான௠நானே கூறிவைகà¯à®•ிறேனà¯. 1991 ல௠இலகà¯à®•ிய செமà¯à®®à®²à¯ விரà¯à®¤à¯. (கலாசார அலà¯à®µà®²à¯à®•ள௠ராஜாஙà¯à®• அமைசà¯à®šà¯) 1992 வியடà¯à®¨à®¾à®®à®¿à®¯ சிறà¯à®•தைகளà¯-சிறநà¯à®¤ மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯ நூலà¯à®•à¯à®•ான சà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®° இலகà¯à®•ிய விழா (விபவி) விரà¯à®¤à¯. 1993ல௠இதே விரà¯à®¤à¯ உகà¯à®°à¯‡à®©à®¿à®¯ கவிதைகள௠மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•ாக. 1995ல௠கலாசார அமைசà¯à®šà¯-கலாபூஷண விரà¯à®¤à¯. எழà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯‡à®´à¯ வயதிலà¯à®®à¯ ஒர௠இளைஞராகப௠பணிபà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ திர௠கே. கணேஷ௠அவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠நமத௠வாழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠பாராடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•ளà¯
(இகà¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆ அவர௠உயிரà¯à®Ÿà®©à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ வெளிவநà¯à®¤à®¤à¯. வேற௠இதழà¯à®•ளில௠பிரசà¯à®°à®®à®¾à®©à®¤à¯)
|