Monday, 24 December 2007
திரà¯à®®à®¤à®¿. லகà¯à®·à¯à®®à®¿ ஹோமà¯à®¸à¯à®°à¯‹à®®à¯; 2007ம௠ஆணà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•ான ‘இயல௠விரà¯à®¤à¯â€™ பெறà¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯.

2001ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ ஆணà¯à®Ÿà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ இயலà¯à®µà®¿à®°à¯à®¤à¯ வழஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ினà¯à®±à®®à¯ˆ யாவரà¯à®®à¯ அறிநà¯à®¤à®¤à¯‡. இதà¯à®µà®°à¯ˆ ‘இயல௠விரà¯à®¤à¯â€™ பெறà¯à®± வாழà¯à®¨à®¾à®³à¯ சாதனையளரà¯à®•ளà¯: சà¯à®¨à¯à®¤à®° ராமசாமி, கே. கணேஷà¯, வெஙà¯à®•ட௠சாமிநாதனà¯, இ. பதà¯à®®à®¨à®¾à®ª à®à®¯à®°à¯, ஜோரà¯à®œà¯ ஹாரà¯à®Ÿà¯, à®. சீ. தாஸிசியஸà¯. 2007ம௠ஆணà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•ான இயல௠விரà¯à®¤à¯à®•à¯à®•௠மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ திரà¯à®®à®¤à®¿. லகà¯à®·à¯à®®à®¿ ஹோமà¯à®¸à¯à®°à¯‹à®®à¯ தெரிவாகியà¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
இரà¯à®ªà®¤à¯ ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேலாக நவீன தமிழà¯à®ªà¯ பà¯à®©à¯ˆà®•தைகளà¯, கவிதைகளை ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠மொழிபெயரà¯à®¤à¯à®¤à¯ வெளியிடà¯à®Ÿà¯, தமிழின௠சிறபà¯à®ªà¯ˆ உலகறியச௠செயà¯à®¤à¯ வரà¯à®ªà®µà®°à¯ திரà¯à®®à®¤à®¿. லகà¯à®·à¯à®®à®¿ ஹோமà¯à®¸à¯à®°à¯‹à®®à¯;. மௌனி, பà¯à®¤à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®©à¯, சà¯à®¨à¯à®¤à®° ராமசாமி, அசோகமிதà¯à®¤à®¿à®°à®©à¯, ந. à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®šà®¾à®®à®¿, à®…à®®à¯à®ªà¯ˆ, பாமா, இமையம௠போனà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளின௠பதினைநà¯à®¤à¯ படைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ளை மொழிபெயரà¯à®¤à¯à®¤à¯, உலக à®…à®°à®™à¯à®•ில௠நவீன தமிழின௠வளதà¯à®¤à¯ˆ அறியச௠செயà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. தமிழக, ஈழதà¯à®¤à¯à®•௠கவிஞரà¯à®•ள௠பலரின௠தமிழà¯à®•௠கவிதைகளின௠ஆஙà¯à®•ில மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯Šà®©à¯à®±à¯à®®à¯ அவரத௠உழைபà¯à®ªà®¿à®©à¯ பயனாக பெஙà¯à®•à¯à®µà®¿à®©à¯ பதிபà¯à®ªà®•ம௠மூலம௠விரைவில௠வெளிவர உளà¯à®³à®¤à¯. இதà¯à®ªà¯‹à®²à®µà¯‡, சà¯à®¨à¯à®¤à®° ராமசாமியின௠'கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®•ளà¯, பெணà¯à®•ளà¯, ஆணà¯à®•ளà¯' நாவலையà¯à®®à¯ லகà¯à®·à¯à®®à®¿ ஹோமà¯à®¸à¯à®°à¯‹à®®à¯ ஆஙà¯à®•ில மொழியாகà¯à®•ம௠செயà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
இஙà¯à®•ிலாநà¯à®¤à¯, கனடா, இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾, இலஙà¯à®•ை ஆகிய நாடà¯à®•ளில௠மொழி பெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®±à¯ˆà®•ளை நடாதà¯à®¤à®¿à®¤à¯ தமிழ௠ஆகà¯à®•à®™à¯à®•ளை ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®šà¯ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ளை ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®ªà¯à®¤à®¿à®²à¯ பெரà¯à®®à¯ பஙà¯à®•ாறà¯à®±à®¿ வரà¯à®ªà®µà®°à¯. தமிழà¯à®•௠கவிதைகளைத௠தமிழிலà¯à®®à¯ ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯, லணà¯à®Ÿà®©à®¿à®²à¯à®®à¯ பிற இடஙà¯à®•ளிலà¯à®®à¯, தமிழரலà¯à®²à®¾à®¤à®µà®°à¯à®•ள௠மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ வாசிதà¯à®¤à¯à®•௠காடà¯à®Ÿà®¿, தமிழà¯à®•௠கவிதைகà¯à®•à¯à®šà¯ சிறபà¯à®ªà¯à®šà¯ சேரà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯. கனடாவில௠வெளியான ஈழதà¯à®¤à¯à®¤à¯ தமிழà¯à®•௠கவிதை, பà¯à®©à¯ˆà®•தைகளின௠ஆஙà¯à®•ில மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®© 'Lutesong and Lament' இல௠இவர௠மொழிபெயரà¯à®¤à¯à®¤ கவிதைகள௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®•தà¯. பழநà¯à®¤à®®à®¿à®´à¯ இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளான சிலபà¯à®ªà®¤à®¿à®•ாரமà¯, மணிமேகலை ஆகிய இர௠காவியஙà¯à®•ளையà¯à®®à¯ வசனநடையில௠ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆகà¯à®•ி வழஙà¯à®•ியிரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ˆ இவரத௠மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பணியின௠மறà¯à®±à¯à®®à¯Šà®°à¯ பரிமாணமாகà¯à®®à¯. நவீன தமிழ௠இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯ பல கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆà®•ளை ஆஙà¯à®•ில இதழà¯à®•ளில௠எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
பாமாவின௠கரà¯à®•à¯à®•à¯, à®…à®®à¯à®ªà¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ காடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ ஒர௠மான௠ஆகியவறà¯à®±à®¿à®©à¯ ஆஙà¯à®•ில மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ாக Hutch Crossword Book Award இனை (இத௠இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®µà®¿à®©à¯ Booker Prize எனக௠கரà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯) à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯‡ 2000, 2006ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளில௠பெறà¯à®±à®µà®°à¯.
தமிழà¯à®•à¯à®•௠அவர௠ஆறà¯à®±à®¿à®¯, ஆறà¯à®±à®¿à®µà®°à¯à®®à¯ வாழà¯à®¨à®¾à®³à¯ பஙà¯à®•ளிபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•ாக, கனேடிய தமிழ௠இலகà¯à®•ியத௠தோடà¯à®Ÿà®®à¯, அவரà¯à®•à¯à®•௠2007ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•ான இயல௠விரà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ 1,500 டொலர௠பரிசையà¯à®®à¯ வழஙà¯à®•ிக௠கௌரவிகà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. அவரà¯à®•à¯à®•௠எம௠வாழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯.
விரà¯à®¤à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ விழா வழமைபோல௠ரொறொனà¯à®°à¯‹ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ 2008ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ மே மாதம௠நடைபெறà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯.
இமà¯à®®à¯à®±à¯ˆ விரà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ான தெரிவà¯à®•௠கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ பஙà¯à®•ாறà¯à®±à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ளà¯: பேராசிரியர௠எமà¯. à®. நà¯à®ƒà®®à®¾à®©à¯, பேராசிரியர௠ஆ. இரா. வெஙà¯à®•டாசலபதி, கவிஞரà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®®à®¾à®© à®®à¯. பொனà¯à®©à®®à¯à®ªà®²à®®à¯, பதிவà¯à®•ள௠இணையதà¯à®¤à®³ ஆசிரியர௠வ. ந. கிரிதரன௠ஆகியோரà¯. |